Deutsch-Arabisch
    ...
    Er stand mit dem Rücken an der Wand des Stationsflures.
    أسند ظهره إلى جدار ممر الجناح.
    relevante Treffer
    mit dem Rücken zur Wand stehen {Redewendung}
    ضهره للحيط {تعبير مصري}
    mit dem Rücken zur Wand stehen
    في أشدِّ المَواقِف حَرَاجةً
    mit dem Rücken zur Wand stehen
    في وضع يتعذَّر فيه التَّراجع أو الفرار
    mit dem Rücken zur Wand stehen {Redewendung}
    في مَأْزِقٍ حَرِجٍ
    Mit dem Rücken zur Wand stehen
    عديم الحيلة
    die Landschaft mit dem Sturz des Ikarus (n.)
    مشهد سقوط إيكاروس {لوحة}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    hinter dem Rücken
    خلف الظهر
    auf dem Rücken liegend
    مستلقي على ظهره
    auf dem Rücken tragen
    حمل على ظهره
    aufgrund der aktuellen Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus
    نظرا للتطورات الحالية فيما يتعلق بالفيروس التاجي
    nach dem neuesten technologischen Stand {tech.}
    وفقًا لأحدث المستويات التكنولوجية {تقنية}
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Recht}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {Recht}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    die Affinität des Ereignisses mit der Zeit (n.) , {lang.}
    اقتران الحدث بزمان {تعريف الفعل عند الزمخشري}، {لغة}
    der Stand des Zählers (n.) , {tech.}
    حالة العداد {تقنية}
    die Zeit des Stand-by-Zustands (n.) , {elect.}
    وقت التأهب كاحتياطي {كهرباء}
    an der wand
    على الحائط
    der Stand des Antrags auf E-Visum (n.)
    حالة طلب التأشيرة الإلكترونية
    an der Wand hängen
    معلق على الحائط
    ein Loch in der Wand
    ثقب في الحائط
    die Zeichnung an der Wand
    الرسم على الحائط
    an der Wand montiert
    معلَّق على الحائط
    in der Nähe der Wand
    قرب الجدار
    der Stand der Dinge
    الأمر الواقع
    Stand der Technik {tech.}
    أحدث التقنيات {تقنية}
    der Stand der Technik {Comp}
    مستوى التقدم التقني الجاري {كمبيوتر}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    Mit Zustimmung des Leiters des Amtes für Erziehung und Bildung {Bildung}
    بموافقة مدير دائرة التربية والتعليم {تعليم}